Desde 1970, o programa federal de proteção à testemunha
tem realocado milhares de testemunhas.
Algumas criminosas, outras não para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos possui uma característica em comum
que os distinguem do resto da população.
E isto é: alguém os quer mortos.
Legenda: *# Fox #* | Valesss
Legenda: Ross | Valfadinha
S02 E11 Jailbait
www.united4ever.tv
Miami, Flórida 18 meses atrás
Sério, Félix.
Quem melhor que Jesus para trabalhar no
contrato de desenvolvimento do ancoradouro?
Não vamos estragar uma deliciosa refeição falando sobre...
Depois de tudo que fez por ele, Jesus,
ninguém merece mais este projeto que você.
Ei, já chega. Mulheres.
Não sei nem por que a gente finge estar no controle.
Cesar, cadê os seus modos? Ajude Olivia com o casaco dela.
Não, não preciso de ajuda alguma.
Jesus, não se preocupe com o projeto do ancoradouro.
Tudo vai dar certo, está bem?
Não, não, deixa comigo.
Isto é pelo dele e o meu, certo?
- "Bueno". Fica com o troco. - Obrigado.
Nunca mais me envergonhe desse jeito.
Pedindo emprego pro meu chefe, o que estava pensando?
Que alguém nesta família tem que ter culhões e exigir o que merece.
Você confunde culhões com estupidez.
A única coisa a que Felix Calderon reage é lealdade, não exigências.
Quer fazer o trabalho sujo pra ele pro resto de sua vida, Jesus?
Você paga pela casa dele? Pelo carro?
- Por favor, pai, por favor. - Por que não? Paga seus criados
- Cala a boca, Carmen. - Mãe.
Quer saber? Você não é leal, Jesus.
Você não passa do cachorrinho do Felix Calderon.
Cale a boca, Carmen.
- Carmen, vamos. - Papai!
- Entre no carro, entre no carro. - O que está acontecendo?
- Que diabos está fazendo? - Entre no carro.
Pro chão, pro chão!
- Dirija! - Nina!
- Diga o que está acontecendo. - Carmen...
- Que está acontecendo? - Policial!
Ai meu Deus, ai meu Deus!
"Mi madre."
- Pai! Pai! - Filha, pra trás. Vai pra trás!
Vai pro restaurante. Vai!
Mãe!
Testemunhas: Jesus Morales Olivia Morales. Status: Ativo
É aqui que iremos morar?
Sei que não é o que estão acostumados.
É temporário, até que consiga um emprego e possa pagar algo melhor.
Emprego? Existe mercado para capangas nessa cidade?
Ela está com muita raiva agora.
E tem muito com o que ficar brava.
Sua rapidez em superar essa raiva vai depender muito de você.
Sim, isto é ótimo.
Posso dividir o banheiro com meu pai, e
o quarto é menor que o closet lá de casa.
Não espere milagres da noite pro dia.
Anúncios começam na página 14.
Até que consiga um carro, podemos ajudá-lo a chegar nas entrevistas.
Assim que se instalar, desfizer as malas,
este lugar vai parecer muito melhor.
Talvez não maravilhoso, mas nada mau.
- Olivia. - Sim?
Isto é meu.
Olivia, foi avisada, nada do seu passado.
Não posso ficar com uma única foto da mamãe?
Sinto muito. Sei que é difícil, mas é perigoso ter isso aqui.
Querida, temos que guardar nossas memórias aqui, em nossos corações.
Isso é tão injusto.
Eu perco minha mãe, minha casa, minha vida toda, tudo por sua culpa!
Na verdade, está aqui porque Felix Calderon
e seus homens mataram sua mãe.
E farão o mesmo com você, ou pior, se tiverem chance.
Na verdade estou aqui porque os homens que Felix
contratou pra matar meu pai eram ruins de mira.
Certo, já chega. Olivia, o que aconteceu
com sua família não é justo, mas aconteceu. Nada pode mudar isso.
O que vocês estão fazendo, pelo menos vai
fazer quem matou sua mãe, pagar por isso.
Daqui a 1 ano vocês viverão num lugar
melhor, e Calderon vai viver numa cela de 5x8.
Anjo, prometo que vou recuperar tudo o que tinha antes.
Excelente, me avise quando trouxer a mamãe de volta.
Atualmente
- Agora o que está fazendo? - "Quesitos."
Você não tinha treino de baseball?
Foi cancelado.
Nossa máquina de arremessos quebrou.
- Tenho um desejo. - Acima dos ovos com bacon?
Acho que sim, se "desejo" significa o que acho que significa.
Qual a última vez que subiu na balança?
O quê?
Peso exatamente o mesmo que pesava quando estava na faculdade.
Era gordo na faculdade?
Eu atendo. Preciso ir pro trabalho.
Tenha um bom dia, Leitão.
Você diz isso agora.
Espere até provar meus "quesitos".
Mal posso esperar.
Raph.
É um cara hispânico com cara de bravo.
Mama.
O que está fazendo aqui?
Estava tão feliz e ansiosa, que peguei um vôo mais cedo.
Você deve ser a Mary.
Mary, esta é minha mãe Josefina.
Não, não, me chame de "mama".
Oi, mama.
Raphael não me disse que estava vindo.
Ela ia chegar mais tarde, eu queria te fazer uma surpresa.
Você sabe o quanto eu amo surpresas.
De qualquer forma, adoraria ficar, mas estou atrasada.
Claro. Teremos todo o tempo do mundo pra conversar.
Agora sim eu vejo a semelhança familiar.
Muito prazer em conhecê-la, Mama.
O'hare está muito ocupado.
Redirecione para Gary, regional de Chicago.
O que na nossa história de relacionamento te levou a pensar
que me surpreender com uma visita da sua mãe seria uma boa ideia?
Não odeio sua mãe, nem a conheço. Eu odeio surpresas.
Claro, certo. Suíte no último andar e dois quartos adjacentes.
É melhor que não haja mais surpresas. Preciso ir.
Com vista para o mar, café completo, nada deste lixo continental.
Não, não precisaremos de nenhum serviço de SPA.
Me dê isto. Me fale sobre o buffet. Café completo ou só o continental?
Certo. Obrigado pela atenção. Reserve suítes presidenciais.
Espera, Bobbin Bayfront tem um estacionamento subterrâneo seguro.
- Perfeito para emboscada. - E é perto dos federais.
- Nos torna mais fáceis de achar. - Banda larga de graça.
- Pornô, pornô! - Metade do preço.
Minha testemunha, minha escolha.
Qual tem estacionamento subterrâneo seguro?
Seria o que Marshall escolheu, o Bobbin Bayfront.
Por que sempre fica do lado dele?
Por que suas decisões não são baseadas em ter panquecas.
Eu vejo isso como fraqueza.
Alô, aqui é a Mary.
Você precisa ajudar. Oh Deus, meu pai.
Olivia, acalme-se. Me diga o que está acontecendo.
Ficou mudo.
Parado! Agentes federais.
- Liv? - Pare!
Pare! Este é meu amigo Eric. Só está tentando ajudar.
- O que aconteceu? - Isso é tão idiota.
Meu pai entrou, achou que estávamos transando.
- Me pergunto por que. - Ele teve um ataque.
Pedi a opinião do Eric sobre lingeries,
quando ele entrou e surtou.
- Bateu nele com a frigideira? - Confundiu com desenho animado?
- Seu mer... - Pai!
- Jesus, Jesus. - ou alternativamente, Jesus, Jesus.
Este garoto, estava com minha...estava com a minha...
O que, dormindo com a sua filha, sério?
Pela milésima vez pai, não estávamos fazendo nada.
Certo, hora de dar o fora, Eric.
Sem chance dele sair daqui sem um surra.
Jesus, Jesus, acalme-se.
- Diga tchau. - Tchau.
- Deveria ficar com o azul lavanda. - Certo.
Você está querendo morrer, garoto.
Tem que controlar seu temperamento. E você, o que estava pensando?
Que ele iria matar o Eric.
Ele arranca o telefone da parede, e eu estou encrencada? Deus!
- Onde pensa que vai? - Ter uma vida!
Não, não até discutirmos isso.
Ele é um idiota e um valentão, e não tenho mais que aguentar isso.
- Fim da discussão. - Não fale desse jeito.
Eu já tenho 18 anos.
Posso falar do jeito que eu quiser.
Assim como farei sexo com quem quiser.
De jeito nenhum. Esta é minha casa, viverá pelas minhas regras.
Últimas notícias pai, este não é um lar.
É um lugar que está mais para toca
de ratos que cheira a repolho cozido.
E nem estaríamos aqui se você tivesse culhões, como a mamãe disse.
Não sei lidar com ela, era trabalho da mãe dela.
Fique aqui.
Olivia, se o que fizer e com quem fizer
não violar as regras do programa,
não é problema meu. Mas aqui vai um pequeno conselho.
Se quer que seu pai te trate como adulta, precisa agir como uma.
E parte disto é saber o que o deixa maluco.
Eu tento.
Mas ele é tão... ele só... Ele age... ele é tão..
Invasivo, super protetor.
O mesmo que seu pai?
Quer uma cerveja?
Não posso, estou trabalhando.
Pra uma garotinha, ela sabe balançar bem uma frigideira do mal.
Como a mãe. Não posso falar nada para ela.
Talvez devesse parar de dizer as coisas,
e deixar que ela descubra sozinha.
Falou como um homem sem filhos.
Não tem nada a ver com ter filhos ou não, é a natureza humana.
Eva anda pelo jardim do Éden feliz, sem sequer pensar na maçã.
Até que um dia Deus diz: "A propósito, tudo aqui é pra você".
"aproveite, divirta-se, coma.
Mas seja o que fizer, fique longe das maçãs."
O que vem depois você sabe, Eva só pensava
nas suculentas e vermelhas maçãs.
O que me leva a crer que até Deus não entendia as mulheres.
Entendi o que disse.
Mas quando se é pai e está vendo sua filha sair para o mundo,
você a alcança e puxa de volta. É natureza humana também.
Tirando que Olivia não é mais uma criança. Já é uma jovem mulher.
Será uma jovem mulher quando eu disser que é.
Certo então, fico feliz que estejamos de acordo.
Ela ficará bem, só precisa dar a ela um pouco de espaço.
Era o que ele estava dizendo.
- O discurso sobre Adão e Eva? - "Si".
Tirando as parábolas bíblicas,
se não soltar as rédeas, a perderá para sempre.
O que está cozinhando aí?
Eu? O que, está brincando?
Mãe, teve aulas de culinária durante a reabilitação?
Deus do céu! Tem um cachorro nessa panela.
Meu Deus, tem um cheiro delicioso!
É um bode, e não toque nele. Tem que marinar.
Não imagino uma boa resposta pra isso, mas por que há um...
É para a festa, Mary.
Entendo.
Mas não qualquer festa! É sua festa de noivado.
Oi, sou eu. Há uma pequena confusão.
Sua mãe está planejando uma festa de noivado,
quando na verdade deveria estar preparando um funeral.
Desculpe, queria contar a ela, mas ela sabia que ia pedir sua mão,
E tive medo que se ela soubesse que disse não,
talvez nunca mais gostasse de você.
Claro, e por que não me contou sobre esta pequena charada?
Porque eu estava apenas com medo.
Compreensível, e como acha que ela se sentirá
quando eu acabar com nossa festa de noivado?
Eu sei, não se preocupe, não haverá festa alguma.
Eu direi a ela que terminei o noivado.
Certo, está bem.
E é melhor que aquele bode não esteja na
minha cozinha quando chegar em casa.
Você não precisa chamá-la... desses nomes.
Festa de noivado?
É, a mãe do Raph apareceu para uma visita surpresa.
Ela acha que estamos noivos.
Oh, coitada, ela deve estar arrasada e sofrendo.
Pode imaginar ver sua mãe sendo morta assim bem na sua frente?
Jesus Moreno está aqui.
- Obrigada, manda entrar. - Mandarei.
Posso pegar alguma coisa pra você beber, café, chá?
- Café com creme, obrigado. - Já está saindo. Mary?
O quê?
Gostaria de um pouco de café?
Está se sentindo culpada pelo "arrasada e sofrendo", não está?
- Um pouco. - Não pegue leve comigo.
Você pode entrar agora.
Depois que fizer o juramento, perguntarei
sobre a organização do Calderon.
Extorsões, drogas, ataques sob encomenda.
O que pensar, Felix estava envolvido.
Perfeito. Então farei perguntas específicas depois disso.
Vamos começar em 1999, com o desaparecimento de Joey Grillo.
Grillo. Aquele rato deveria ter
ficado no Brooklin, onde ele pertencia.
Não romantize. Prenda-se aos fatos.
Felix matou Grillo pessoalmente.
Duas balas na nuca.
Depois levou ele até seu iate, e o cortou em iscas.
E foi pescar tubarões com seu "inútil" filho César.
Excelente.
E sobre os incêndios?
Versão do Felix sobre renovação urbana.
Ele nunca sujaria suas mãos ou algo assim.
Mas assistiu pessoalmente aquele prédio
de apartamentos queimando até o fim.
Para abrir espaço pro seu novo hotel de luxo.
Sentei com ele no banco de trás do carro do outro lado da rua.
Tomando todas enquanto aquilo queimava.
Neste momento vou pedir pra que identifique Felix Calderon.
Pode ser um momento duro pra qualquer testemunha.
Felix Calderon matou minha mulher e tentou me matar.
Eu o identificarei. Não se preocupe quanto a isso.
Bom trabalho Jesus.
Quando tinha a idade de Olivia, sonhava
em sair da vida em que tinha nascido.
Agora estou tornando esse sonho real para ela.
Como estão depois de todo aquele incidente com Eric?
Bem, de verdade, depois que saíram, tivemos uma longa conversa.
E disse a ela que de agora em diante a tratarei
como adulta, deixarei que tome suas próprias decisões.
Exatamente como você disse. Ela pareceu realmente reagir a isso.
Ótimo, sei que não é fácil pra você.
O que seja melhor para Olivia.
Isto é a única coisa importante agora.
Bom, estou orgulhosa de você. Te vejo em...
38 horas e um pouquinho.
E você tirando sarro de Adão e Eva?
Incrível.
Raph, atenda. Eu sei que está aí.
O bode da sua mãe ainda está no meu fogão, e
não há mais nada que eu queira dizer sobre isso.
Cheira bem, não?
Melhor do que qualquer bode cozido deve cheirar...
Eu não posso acreditar que isto esteja acontecendo.
Mary...
Ela veio lá da Republica Dominicana.
Claro, não percebi que ela tomou um voo de seis horas.
Acho que devo casar com o filho dela.
Não, ninguém está dizendo que deve realmente se casar.
Só continue com a história. Deixe ela dar a festa.
Ela voltará pra casa feliz.
Ai depois Raphael poderá contar pra ela que ele terminou.
É, quer saber, eu até considerei isso.
E ai me ocorreu que Raph planejou isso.
É a sua maneira sutil de me fazer dizer sim.
Porque ele sabe que sou legal demais pra arrebentar
o coração da pobre velhinha cozinheira de bode.
Agora que ouvi isso em bom som, pode não ser isso.
Caramba, realmente estou me apaixonando pelo bode.
Deus.
Albuquerque para Youngstown. Chicago para Tampa
e uma manobra de carro para Miami.
O esquema da corte é auto explicativo.
Participantes e possíveis ameaças. Felix Calderon.
Sua esposa Saira, o filho Cesar,
talvez o aparente herdeiro.
Jose Garcia. Miguel Turcos.
E James Nunes, capanga.
Será que fico bem de brinco?
- Mary. - Não sei onde ela está.
- Jesus, Jesus, devagar. - Ela não está aqui!
- Não tenho ideia. - O quê?
- Ela não está em casa! - Certo, calma. Estamos indo.
Olivia está desaparecida.
Quando foi a última vez que viu a Olivia?
Não a vejo desde que saiu pra escola ontem.
Juro por Deus, se Felix a pegou ou a machucou...
Por que você está dizendo isso? Você ou Olivia
tiveram contato com sua vida antiga?
- De jeito nenhum. - Brigaram de novo?
Não, tudo está bem. Melhor do que bem.
Estive acordado a noite toda,
falando com vizinhos, dirigindo por aí.
Ligando pros amigos, deixando mensagens.
Jesus, use a cabeça. Não pode sair por aí assim.
Você é uma testemunha de alto risco a horas do depoimento.
Não testemunharei até que traga Olivia de volta sã e salva.
Acha que eu dou a mínima pro seu depoimento?
Dane-se. Danem se todos vocês.
A maior parte dos e-mails dela tem a ver com a escola.
Nada do dia que passou.
Qual é a graça disso aqui?
Termina numa pilha no chão.
É um convite para uma fantasia.
Diz aqui, "sei com o que vem sonhando e aqui está,
"meu presente especial pra você
embrulhado em papel delicado e seda".
Nada do azul lavanda, parece que ela seguiu o conselho do Eric.
"Presente especial"?
Jesus, olhe pra essas roupas. Metade ainda tem etiquetas.
Essas bolsas são novas também, e valem alguns milhares cada.
- Não, por que? - Não posso dizer.
Estou mais preocupada em onde consegue dinheiro pra essas coisas.
Talvez com seja lá quem for que ela esteja saindo.
"Saindo" sendo a palavra-chave.
Sabia que azul lavanda é também o nome de um molusco litorâneo?
Não, mas vou fazer de conta que acredito.
Obrigado.
Eric e os outros amigos não têm notícias dela.
Os professores não a viram. Ninguém tem nenhuma pista
de onde ela está ou com quem está saindo.
ESU diz que o celular está desligado,
então nada de localização por GPS por ora.
Estão enviando por fax uma cópia das ligações feitas nos 2 últimos meses.
O pronto-socorro local e o necrotério foram inúteis.
Nada no cartão de crédito desde o fim de semana passado.
- E quanto as bolsas? - Que bolsas?
Ela tem 1 par de bolsas Privo novinhas.
Mary diz que elas valem 2 mil dólares cada.
Vai sonhando. Cada uma dessas Privo é única, feita à mão.
Você nem pode tocar numa delas por menos de 5 mil dólares.
As bolsas grandes são a partir de 10 mil.
Sinto prazer fazendo vendedores
mostrarem coisas que não posso pagar.
E o que uma estudante cujo pai trabalha numa locadora de carro
está fazendo com 20 mil em bolsas?
Se um cara te comprasse 2 bolsas de 10 mil cada,
não iria contar tudo à sua melhor amiga?
Vamos lá, Eleanor, fala.
Mary não tem uma melhor amiga.
Isso não a faz sentir melhor?
Vamos ver a melhor amiga de Olivia.
Já disse, não sei pra onde ela foi.
Gostaria de poder ajudar mais.
Eric, eu realmente respeito sua lealdade.
Estar disposto a mentir a agentes federais dos Estados Unidos,
arriscar ir preso pra proteger sua amiga, mostra um caráter incomum,
mas a situação é: acreditamos que Olivia corre perigo.
E se não a encontrarmos logo,
a essa hora amanhã estaremos procurando com cães farejadores.
Entende o que isso significa?
Acha que Olivia foi raptada?
Filho, o que pensamos não importa.
A única coisa que importa agora é o que você sabe,
e se vai ou não usar o que sabe pra salvar a vida dela.
Olivia se envolveu online...
com um cara.
Não havia nada sobre isso no computador dela.
Seu pai monitorava o dela, então usou o meu.
Eu disse que era uma má ideia, mas o cara,
continuava mandando emails com cartões-presentes bem caros,
E sempre tentava fazê-la se encontrar com ele em algum lugar.
É onde ela foi. Fugiu com um estranho da Internet.
Mostre a página dela.
Isto é de alguns dias atrás.
- Ela é Julieta, ele Romeu. - Que original.
"O amor é uma fumaça que se levanta com vapores de olhares."
É muito bonito.
Por mais que adoraria saborear este estranho momento, quem é Romeu?
Não sei. Juro, ela não me contou nada sobre ele.
Ela saiu do Estado. Aqui diz que seu voo chegou
há meia hora e que iria encontrá-lo no hotel.
Eric, preciso saber onde ela vai encontrá-lo, e preciso saber agora.
Los Angeles, Califórnia
O que está fazendo aqui?
- Cesar, não. - O quê?
Cesar Calderon?
- Espere, não pode... - Não se mexa.
Fique onde está.
É assim que se vinga de seu pai, Olivia?
Não. Eu amo Cesar.
- Ele é um Calderon. - Não é como seu pai. É diferente.
Tecnicamente, ainda não cometeu um crime. Vamos continuar assim.
- Entendeu isto tudo errado. - Você cometeu um crime?
Então faça um favor a si mesmo, vista-se.
Vocês não entendem. Estamos mesmo apaixonados.
Sente-se.
- Tem problema com isso? - Um pouco, sim, tenho.
Stan, encontramos Olivia. Ela está bem.
Isso é ótimo. Ótimo.
Encontraram a menina. Ponha Jesus na linha.
Mas há um problema.
A encontramos num quarto de hotel com Cesar Calderon.
Isso não é bom. Ela está sendo mantida contra sua vontade?
Não, estão apaixonados.
- Minha nossa. - Sem resposta.
Certo, espera. Eu ligo de volta.
Eu não disse nada sobre meu pai a ninguém.
E Cesar não perguntou.
- Sério? - Juro por Deus, Mary, é verdadeiro.
Ele é produtor.
Um produtor? Por que não disse antes?
- TV? Filmes? - Música.
Cesar está no ramo há apenas 2 anos, e já tem um disco de ouro.
Por que será que imagino o Cavaleiro Sem Cabeça entre os lençóis?
O nome do meu pai pode ter aberto algumas portas pra mim,
mas se precisa disso para me tirar dos negócios da família, que seja.
Isto é uma violação dos meus direitos humanos.
Direitos civis.
Sim, Stan?
Espere, Jesus está desaparecido.
Tenho uma boa ideia de onde ele possa estar.
Você, pro quarto, já.
Ela está a salvo. É o que interessa, certo?
Jogue no chão antes que acabe mal.
Onde está ele? Eric diz que está aqui com alguém. Quem?
Cale-se e saia da corredor.
- Jesus. - Saia, seja lá quem for.
- Enfrente-me como homem! - Acabou. Não me faça algemá-lo.
Vamos, Jesus. Faça o que tem de fazer.
Mas terá de me matar para manter Olivia e eu afastados.
Isso não será problema.
Não é o que está pensando, pai. Nos amamos. Há muito tempo.
Mamãe sabia sobre nós,
- e nos deu sua benção. - Não acredito nisso.
É verdade, pai. Cesar me faz feliz.
Sempre diz que se preocupa com minha felicidade.
Mas este traste nunca vai ser nada
além de uma imitação barata de seu pai.
- Sente-se, Jesus. - Pai, para.
Só está assim porque Olivia prefere estar comigo
- do que com você. - Cesar, fique quieto.
Não fará isso. Não vai tirá-la de mim!
Não pode fazer nada, pai. Tenho 18.
E já fiz minha escolha.
E queria mesmo ficar com ele este tempo todo?
Sim, pai.
Cesar Calderon,
se machucar um fio de cabelo da minha filha,
que Deus me ajude, não há nada no mundo
que me impedirá de matá-lo.
Entendo.
Eu sempre te amei, meu anjinho.
Não importa onde vá ou o que faça,
sempre te amarei.
- Certo, vamos lá. - Espere.
Olivia, se ele sair por aquela porta sem você,
será realocado com nova identidade.
Nunca mais o verá.
É isso mesmo que quer?
Tudo bem, Mary. É uma mulher crescida agora. Fez sua escolha.
Vamos depor.
Seja feliz, meu bebê.
Justiça Federal de Miami
Pronto?
- Olivia. - Vamos. Vamos.
Prossiga.
Sr. Moreno, por favor diga ao Tribunal
sua ligação com o réu, Felix Calderon.
Fui tenente em sua Organização por 12 anos.
Que negócios essa Organização dirigia?
Não me lembro.
Como?
Disse que não me lembro.
A Organização Calderon envolvia extorsão?
Não me lembro.
Ataque-bomba? Morte por encomenda?
Não me lembro.
O que pode dizer do desaparecimento do Sr. Grillo de Brooklin?
Quem?
Sr. Moreno, Joey Grillo.
Em março do ano passado, contou detalhes
ao F.B.I sobre seu desaparecimento?
Não lembro de dizer coisa alguma a ninguém.
Excelência, a testemunha tem temido por sua vida
ficou escondida pela proteção à testemunha nos últimos 18 meses.
É a primeira vez cara-a-cara com o Réu.
Se pudéssemos ter um breve recesso.
Não preciso de intervalo. Não me lembro de nada.
A corte ficará suspensa por 15 minutos.
Obrigado.
Que diabos está fazendo, Jesus?
Mary, se eu testemunhar, Felix matará Olivia.
Por isso ele a trouxe, para mandar o recado.
Jesus, suba lá e testemunhe.
Felix ficará tão enfiado na segurança máxima
na prisão que não vai poder nem tocá-la.
Ora vamos, inspetora. Sabe mais que isso.
Na cadeia ou não, abro minha boca e Olivia não dura um mês.
- Não, Jesus.. - Não vou assinar a morte dela.
Diga ao promotor que acabou.
Você sabe que fazendo isso, passará o resto de sua vida na prisão.
Não entrei na proteção à testemunha pra evitar a prisão.
Fiz isso pra dar uma nova vida à minha filha.
- E não vou deixá-la acabar como... - Como quem?
Sua mãe? Como Carmen?
Tem se apoiado em mim, Jesus.
Dois buracos no peito, com distância de 2,5cm.
Ela era o alvo, não um acidente de fogo cruzado.
O alvo era Carmen, não você.
Por que? Por que Felix a quer morta? E por que não disse à Olivia?
- Não importa. - Responda à pergunta, Jesus.
Esqueça. Testemunhe, não testemunhe.
Perdeu sua esposa, perdeu sua filha.
Acho que não importa.
Carmen estava tendo um caso com Felix.
Ela ameaçou contar à esposa dele. Eles não sabiam que eu sabia.
Ele mandou matá-la.
Não contei à Olivia porque não queria
que pensasse coisas ruins da mãe.
E quanto a você?
O que ela pensa sobre seu pai é tão importante quanto.
Acredite, eu sei.
A segurança e felicidade de Olivia é a única coisa importante.
Então me atire na prisão, coloque uma agulha no meu braço.
Não me importo! Não vou testemunhar!
Só estou fazendo o que qualquer pai faria por sua filha.
Sr. Moreno, está pronto para responder às perguntas do promotor?
Sinto muito, Excelência, não me lembro de nada sobre essas coisas.
Excelência, talvez se entrarmos em recesso o resto do dia,
isso daria ao Sr. Moreno tempo pra que ele se recomponha?
Não será necessário, Excelência.
Não me lembrarei hoje, nem amanhã, ou qualquer outro dia.
A defesa propõe a retirada de todas acusações.
Excelência, se pudermos conseguir um adiamento.
Ele teve 18 meses.
Sua testemunha chave está recuando. Eles não têm caso.
Ele está certo. Sem essa testemunha não tenho opção a não ser retirar.
Não posso fazer isso. Não sei o que eu estava pensando.
Fazer o que? Do que está falando?
Controle sua mulher.
Algum problema aí?
Não, Excelência. Está tudo bem.
Não fale com Olivia assim. Olivia, por favor.
Desculpe, Cesar.
Você matou minha mãe.
Não vou deixar meu pai ir pra cadeia por você, assassino.
Senhorita, sente-se agora.
Sinto muito, Excelência.
Não posso ver bem, de onde estava sentada.
O que me perguntou antes,
sobre o desaparecimento do Sr. Grillo, me lembro agora.
A extorsão, as bombas incendiárias, tudo.
Joey Grillo era um vereador do Brooklin
que tinha muita influência na comunidade hispânica,
especialmente aqueles que mantinham o sindicato dos trabalhadores.
Felix matou Grillo pessoalmente.
Duas balas na nuca.
O problema entre ele e Felix se deu quando
ele tentou expandir sua influência ao norte.
A convidada de honra.
Venha, sente-se, sente-se.
Raphas, Raphas, faça um prato pra Mary.
Vai, vai.
Desculpe, tentei resistir,
mas aquele maldito bode me pegou de jeito.
Tudo está tão bonito, Josefina.
Não é, Mary?
É, tudo está lindo, Josefina.
Só queria que não tivesse que passar por tantos problemas.
Não é problema, Mary.
Os 4 dias que leva pra preparar este banquete é...
símbolo do amor e do esforço
de um homem e uma mulher
se tornarem marido e mulher,
pra fazer um casamento que floresce numa família,
que com o tempo floresce como um jardim bem cuidado,
e continua por gerações e gerações.
Mary e meu Raphael...
Participar neste ritual sagrado
é nosso propósito nesta vida.
É a coisa mais importante que faremos,
e nossa verdadeira alegria.
Obrigada, Josefina, por partilhar isso.
Até agora não estava tão ciente do significado disso tudo.
Mas agora que estou ciente,
não consigo imaginar em participar sob falsas pretensões.
Mary.
Não entendo.
Raphael e eu não estamos noivos.
Nunca estivemos, e não sei se um dia estaremos.
Mãe, posso explicar.
Não, fique quieto, Raphael. Deixe ela falar.
Há vários meses, Raphael me pediu a mão, mas eu disse não.
E ele não quis lhe contar, porque pensou
que se soubesse, não gostaria de mim. Sinto muito.
Nunca devia ter deixado isso ir tão longe.
Podem nos dar licença 1 minuto, por favor?
Desculpem. Desculpem.
Sinto muito, Josefina.
Sinto muito.
Como pôde fazer isso depois de ouvir o quanto isso é importante pra ela?
Como não poderia? Como deixou que ela desse
tanto de si em algo que é uma completa mentira?
Porque ela espera tanto por isso há muito tempo.
E se a deixa feliz acreditar nisso um pouco, qual o problema?
Só porque não é importante pra você...
Não é importante? É o que pensa? Tem ao menos escutado?
- Sim. - Acredito em tudo que ela disse.
Por isso que joguei aquele anel estúpido na sua cara.
Levo todas estas tradições muito a sério.
Então a ideia de fazê-los de bobos me deixa com raiva.
- Isso me deixa triste. - Certo.
Quer ser sincera? Vamos ser sinceros.
Jogou o anel na minha cara porque tem medo de compromisso.
Não precisa ser gênio pra entender.
Seu pai te abandonou, então nunca
vai deixar ninguém machucá-la de novo.
Quer saber? Está certo.
Nunca superei a dor do meu pai me abandonar,
e não quero nunca passar por isso de novo.
Mas não tenho medo de compromisso.
É que, com exceção do Marshall,
sou a única no planeta acreditar que se deve
honrar seus compromissos, não importa como.
E que não quebra uma promessa porque
mantê-la se tornou inconveniente.
E que não se compromete com algo tão importante quanto casamento
porque foi chamado por uma empresa.
Bem, não precisa se preocupar com isso mais.
Por que? Do que está falando?
- Me aposentei. - O quê?
- Ontem. - Como? Acordou e resolveu sair?
Não, não. Não assim.
Eu decidi ano passado, após machucar meu joelho, esperei 6 meses
pra ver como eu voltaria.
Depois machuquei a mão, então adiei por mais 3 meses.
Esta decisão tem quase 1 ano.
Agora é hora de entrar na próxima parte da minha vida.
E pra ficar registrado,
comprei o anel 6 meses antes de pedí-la em casamento.
É a mulher mais difícil do mundo.
Mas sei há muito tempo que quero passar o resto
de minha vida com você.
Parece que temos um problema de comunicação.
É, então parece.
Certo.
- Levante-se. - O quê?
- O que está fazendo? - Acha que não sei que carrega
o anel estúpido pra todo lado?
Sim.
UNITED4EVER Quality is Everything!
www.tvsubtitles.net